El viernes en el aeropuerto de Sevilla, para sacar la tarjeta de embarque:
- Tengo vuelo para Barcelona con salida a las 2. - Juro que dije eso
- One lugagge?.- Me contestó la azafata
Hay tres opciones:
1.- Traduzco automática e inconscientemente del español al inglés
2.- La chica no se ha enterado de nada y como soy blancucho y de ojos azules ha pensado que era un guiri
3.- La shica se estaba cashondeando de mi
El primer caso es poco probable, el segundo me hace pensar que debo vocalizar más y en el tercero, la chica tampoco se ha enterado de nada (lo que me sigue obligando a vocalizar más) pero ha oído bien lo de Barcelona, así que ha deducido donde iba y en venganza se ha cashondeado un poco.
- I'm Spanish.- Dije yo después de la pregunta en inglés
- Ya lo sé.- Acabó ella. Qué salá, la sevillana.
(Nota: imagino que esta entrada la comprenderán mucho mejor los que me conocen, que saben que hablo muy rápido y a veces cuesta entenderme).
(Nota: imagino que esta entrada la comprenderán mucho mejor los que me conocen, que saben que hablo muy rápido y a veces cuesta entenderme).
